قسمت 14
متاسفم تو بايد چند روز اينجارو تحمل کني
اشکالي نداره
فقط متعجبم فرمانده چهارم کجاست
کجا ميتونيم پيداش کنيم
پي لين الان کينک پينگه ،براي نظارت عمليات رفته
ما اونجارو دنبالش گشتيم
ولي جنگ شدت گرفته
ما چطور ميتونيم کينگ پينگ رو بگيريم
با شدت گرفتن جنگ راه هم بسته شده
به نظر من استفاده ازشون غيرممکنه
ولي نزديکه دره كيفنگ
يه ميانبر براي رفتن به شمال وجود داره
ارتش يينگ ژو زياد از اينطرف نميرن
عاليه، پس فردا صبح
ميرسيم به نوک دره کيفينگ؟
فردا صبح عازميم بايد از يه راه باريک توي کوهستان بريم.
براي پنج روز بايد اين راهو بريم
اگه به دره کيفينگ برسيم يعني موقعيت خوبي بدست آورديم
....فقط
چيه؟
کوه خيلي ناهمواره
خيلي خونه اونجا نيست
ممکنه براي غذا و اسکان دچار مشکل بشي
و بچه ها از سفر خسته بشن
متاسفم ولي بايديه کم تحمل کني
مشکلي نيست
آقاي چنگ،بخاطر من
شما بخاطر من اذيت ديد من هيچوقت شکايت نميکنم
اين قابل مقايسه نيست
مدت زيادي خارج از کشور به عنوان رواشناس کار کردم
بعضي موقع ها بهم زنگ ميزدن که از کسي مراقبت کنم
زندگي سخت برام عادت شده
خانم يين ،شما فرق داريد
شما از يه خانواده پولدار هستيد
سختيهايي که پيش رو داريم خارج از تصور شماست
تا وقتي سرنوشتم اينه
همه چيزو تحمل ميکنم
از چيزي نميترسم
صبح بخير عمو
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
صبح بخير عمه- صبح بخير-
دقيقا از کدوم خانواده اي؟
ميري مزرعه يا مغازه برادر بزرگ؟- من-
نگاه،چقدر به هم ميان
جوري که لباس پوشيدن خيلي شبيه زوج ها شدن درست نميگم؟
اره ،شبيه يه زوج جوون شدن
خانم يين ،شما از گياها خوشتون مياد؟
يکي از تاثيرات پدرمه اون عاشق گل و گياهه
وقتي بچه بودم،بيشتر اوفات پدرم
با گلها سوت درست ميکرد خيلي صداي قشگي داشت
خانم،شما خسته ايد ميخواييد؟ استراحت کنيم؟
با يادآوري خاطرات دلتنگ خانوادم شدم
چقدر نگران شدن وقتي من فرار کردم
همچنين ،چقدر سلامتيشون تو خطر افتاده
تصميماي بزرگ هميشه قيمت زيادي داره
بايد اينو زودتر ميفهميديد ،خانم
با وجود اين، من فکر مي کنم همه چيز طبيعي اتفاق افتاده
اگه اينطوريه ، زياد بهش فکر نکنيد
اگه فرصتي موند
ميتونيد بهشون توضيح بديد
درسته
وقتي همه چي تموم شد
من برميگردم و مه چيزو براشون توضيح ميدم
و ميخوام که منو ببخشن
درسته
وقتي يه راهي رو انتخاب ميکني بايد هميشه چشمات به اينده باشه
منظورت چيه؟
من به زودي فرامانده چهارم رو ميبينم
به طوور وصف ناپذيري خوشحالم
بيا بريم
يه خونه توي راهمونه بهتره اونجا استراحت کنيم
خانم يين کم آب بخوريد
نميخوام
چه اتفاقي افتاده؟پاتو زخمي کردي؟
پاهام بخاطر راه رفتن زياد خسته شده
ممکنه ماهيچه ها اسيب ديده باشن
اگه اذيتتون ميکنه ميتونم براتون ماساژش بدم
ممنون من اينو رد نميکنم
باشه
اينجاست؟- اره همينجاست-
اولين بره ميبينمت
از وقتي زخمتو درمان کردم
با وجود خستگي و فاصله طولاني تو از پسش بر اومدي
تو واقعا سر سختي
راستش رو بگو تو منو به عنوان يه دختر فاسد ميبيني و دست کمم ميگيري
حتي جرات فکر کردن به اونم ندارم
آقاي چنگ لطفاً منو اينقدر هميشه دوشيزه يين صدا نزن
اينکه بهم بگين جينگ وان کفايت ميکنه
بسيار خب . اونوقت به جاي اينکه منو آقاي چنگ صدا کني
شين ژي صدام بزن . باشه؟
اين بهتره. واقعا؟
ممنونم
ممنون که توي اين سفر مواظبم هستين
جدا قابلي نداره دوشيزه يين
هنوزم که ميگين دوشيزه يين
بهت گفتم جينگ وان صدام بزن
براي تنبيه ت بايد آواز بخوني
نه نه نه . من اصلاً نميدونم چه طوري بخونم
دروغگو! هرکسي که تو ي اين دنيا هس ميدونه چطور بخونه
امروزر مجبوري که بخوني
من واقعاً نميدونم چطوري بخونم
بيا تو راه خودمون باشيم . بيا ادامه بديم
توي راه بخون
بيا بريم
ارشد فو ، چرا واستادي؟ نميخواي باهام بياي؟
ارباب، واقعاً ميخواين برين معذرتخواهي کنين؟
نگرانم که توي اين زمان سخت کوچيک بشين و بهتون بي احترامي بشه
چطور ميتونم توي چنين شرايطي احتراممو از دست ندم؟
ما به اعتماد خانواده شو خيانت کرديم
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که ازشون تقاضاي بخشش کنم
بله ، ارباب
اومدي آقاي يين
ارباب ما ميخواد ارباب شو رو ببينه
لطفاً همينجا بمونين . من بهش اطلاع ميدم
ارباب يين ، لطفاً بشينيد
ممنونم . اين لطفتونه
بقيه کجان؟
کجا رفتن؟
چرا اينجا اينقدر ساکته؟
ارباب يين شما نميدونين
بعد از اينکه ديروز برگشتيم ارباب شو خودشو تو اتاقش قفل کرده هيچي هم نميخوره
بانو انقدر ناراحت شده که مريض شده
بقيه بچه ها تو خونه مادربزرگشونن
ارباب يين يکمي صبر کنين . من ميرم و به بانو خبر ميدم
ارباب شما شخصا اومدين اينجا
جيان ژانگ بايد بياد بيرون تا شما رو ببينه
جيان ژانگ
جيان ژانگ ، ارباب يين اومده
اومده تو رو ببينه
بايد بياي و ببينيش
جيان ژانگ ! جيان ژانگ
با وجود اتفاقي که افتاده
ارباب يين بازم بزرگترته
ما نميتونيم ناسپاس باشيم
نميتونيم باهاش بي ادب هم باشيم
تنهام بزارين
من نميبينمش
ارباب يين ، اينجا
اوه مادربزرگ شو ، شما ...
خيلي منتظرتون گذاشتم
چطور ميتونم به زحمتتون بندازم مادربزرگ ؟
بشين
مادربزرگ شو ، خوبين؟
حتي اگه فاميل نباشيم
دوستي هنوز بين خونواده شو و يين برقراره
چطور ميتونم بهتون خوشامد نگم؟
مادربزرگ شو ازتون خواهش ميکنم برگردين و استراحت کنين
من فقط ميخوام با جيان ژانگ يه صحبت ساده داشته باشم
نميخوام شما رو به زحمت بندازم
جيان ژانگ نميفهمه
من نميتونم کاري کنم
ولي اين حادثه
واقعاً شوکه کننده بود
جيان ژانگ هنوز از اتاقش بيرون نمياد؟
خونواده يين ما لايق شما نيست
نه اين جيان ژانگه که انتخابي نداره
مجبور نيستين اينو بگين
نميدونم از اين همه خجالت خودمو کجا قايم کنم
چونکه اينطوريه
چيز بيشتري براي گفتن ندارم
خونواده يين ما
با مهربوني به بچه هاش تعليم داده
هيچوقت فکر نميکردم
دختر من به قوانينمون بي وفا باشه
مادربزگ شو
خونواده ما لايق شما نيست
لطفاً عذرخواهي منو بپذيرين
چيکار داري ميکني؟ نميتونم تحملش کنم
سريع پاشو ، ارباب يين
ميدونم که بخاطر خونواده ما کلي بهتون توهين شده
در حقيقت عذرخواهي من ارزشي نداره
من نگران خودم نيستم
فقط نگرانم نوه م جيان ژانگ
نتونه از پس اين شوک بربياد
و از زندگي دلسرد بشه
بدون حمايت اون خونواده شو ما
قطعاً نابود ميشه
مادربزرگ شو ، بانو
بانو
ببرينش تو اتاقش استراحت کنه
بفرماييد . برين طبقه بالا و بپيچين به راست . دوتا اتاق اخر سالن مال شماست
بده ! بده!
يه زن درد زايمان داره ، کيسه آبش پاره شده
رئيس به يه ماما زنگ بزنين
تنها ماما 10 پا (حدود ده ساعت) از اينجا دوره
ماماي محله مون ديشب رفت که دخترش توي شيائوفا رو ببينه
اونوقت چيکار کنيم؟
رئيس اونوقت به يه دکتر زنگ بزنين
همچين جايي دکتر از کجا پيدا کنم ، معمولاً اينورا دکتر نيست که
چيکار کنيم؟
ما همه مون مرديم ، چيکار بايد بکنيم
نگران نباشيد . من دکترم
عاليه ! خدا رو شکر! برين و ببينينش
-بله -اون کجاست|؟
من ميبرمتون . از اين سمت
دنبالم بياين . بريم
توي اتاق طبقه بالاست
جينگ وان فبيا و کمکم کن
صبر کن
برين کنار ، نگران نباشيد . من دکترم
اون توي شرايط خوبي نيست . بايد واسه عمل آماده بشيم
بدتش من
جينگ وان برو دنبال قيچي و ضدعفوني کردنش
قيچي؟
اينوره . عجله کن
مترجمين: ستاره و باران se7endl.ir
آروم باش
آروم نگران نباش
يه ملحفه تميز هست؟
خيله خب ، الان دنبالش ميگردم
دکتر ، اينجا هست
من بايد نوار نوارش کنم . ميتونم به تيکه هاي کوچيکتر پاره ش کني؟
خيله خب
نفس عميق بکش . نگران نباش
آروم
نگران نباش
بگيرش. بسيار خب
نترس
دکتر اينجاست . هيچ اتفاقي نميفته
نترس
بخاطر جنگ همه جا هرج و مرجه
چرا اون اومده اينجا؟
زنه اومده دنباله شوهرش بگرده
روزها گذشته و حتي سايه ش هم نديده
بنظر ميرسه در مقايسه با بقيه افرادي که تو اتاقن از يه خونواده ثروتمنده
درسته
آب گرمتوي آشپزخونه طبقه پايينه
چطوره؟
زايمان سختيه
دکتر گفته ممکنه فقط بتونهه يکيشون رو نجات بده . مادر يا بچه
ببينش
من آبگرم آوردم
يکم بيشتر منتظر بمون
من دارم ميميرم
حالم خيلي بده
وقتي اين بچه رو حامله شدم
ميدونستم دارم رو زندگيم ريسک ميکنم
تو صحيح و سالم ميموني
دکتر اينجاس . نترس
التماست ميکنم
من بايد اين بچه رو نجات بدم
من به شوهرم قول دادم
بچه شو بدنيا ميارم
ميخوام به اين بچه زندگي ببخشم
حتي اگه به معني خطر کردن روي زندگي خودم باشه
مهمترين چيز اينه که تو زنده بموني
نه ، مهمترين چيز اينه براي من اينه که اين بچه زنده بمونه
بانو ، مثبت فکر کن . شما بايد از زندگيت لذت ببري
ميتوني يه بچه ديگه داشته باشي
شوهرم توي جنگ مرده
اين بچه از گوشت و خون اونه
بايد به هرقيمتي شده زنده نگهش دارم
من قول دادم
بچه ش رو بدنيا بيارم
حتي به قسمت خطر روي زندگي خودم
به هرقيمتي که شده
واقعاً احمقي
نه
من خوشحالم
من به زودي اونو ميبينم (شوهرشو)
وقتي ببينمش
بهش ميگم
که بچه شو بدنيا اوردم
اون واقعاً خوشحال ميشه
شين ژي ، بهش قول بده
جينگ وان
منظورت چيه؟
براي اين زن
عشق اصلي ترين چيز زندگيشه
ما بايد درخواستشو
انجام بديم
اينجاس؟ -بله
ميايم پايين
ميريم تو
بزار بچه رو بغل کنم
کوچولو ، گريه نکن
گريه نکن کوچولوي من
عاقل باش . بسه ، گريه نکن .کوچولو . باشه؟
بيا
گريه نکن
ساکت باش ، خيله خب؟
خيله خب ، گريه نکن
تو ...
اون زن داداش منه
برادرزاده کوچولوي من
من خيلي ديررسيدم
نتونستم مادرتو نجات بدم
بديتش به من
متاسفم . ما همه تلاشمون رو کرديم
ميدونم
زن داداش من خيلي مريض بود
همه ش به لطف شماست
در آخر
ما تونستيم اخرين خواسته شو براورده کنيم
که بزاريم بميره و بچه شو نجات بده
واسش اسون نبود که اين بچه رو نگه داره
به جاي برادر کوچيکترم
واقعاً از تلاشتون ممنونم
لازم به تشکر نيست
پدر اين بچه
برادر من در ارتش بود
ولي مدتي پيش
توي ميدون جنگ مرد
بهشت هنوز مهربون بود که
در اخر يه نسل خوانودگي ازش هست
نگران نباش کوچولو
من همه کاري که ازم برمياد رو انجام ميدم
که جوري بزرگت کنم که والدينت بهت افتخار کنن
مواظب خودتون باشين
شما هم همينطور
بعنوان يه دکتر ميخوام هر زندگي اي رو نجات بدم
اما متاسفانه پزشکي محدوديت هاي خودشو داره
در اخر ما با يه دوراهي مواجه شديم
چه دو راهي اي؟
هر انتخابي ميتونه پشيموني به بار بياره و غيرمنطقي باشه
جينگ وان . کار خوبي کردي
ممنون که شب گذشته کاري کردي تصميم بگيم
از من تشکر نکن
من فقط شاهد يه عشق بزرگ بودم
اونا نميتونستن باهم زندگي کنن
توي اين دنيا
ولي عشقشون بزرگتر از مرگ و زندگي بود
اين بچه
نتيجه ي
عشق والدينشه
جايي نميره
مترجم : باران se7endl.ir
بانو لطفاً يکم بنوشين . -نميخوام نميخوام
فقط يکم ديگه وگرنه حالتون خوب نميشه
همينجا بزابرش
به حد کافي خوردم
جيان ژانگ
مادربزرگ آروم باش
بالاخره از اتاقت اومدي بيرون
ميدونستي چقدر نگرانتم ؟
من حق فرزندي رو ادا نکردم
شما بخاطر نگرانياتون مريضين
نه ، تقصصير منه
ميدونستم چقدر واست سخته
اگرچه ديدم که داري باغم دست و پنجه نرم ميکني
نميدونستم بايد چيکار کنم
مادربزرگ
يکم بيشتر بخور . چاييت رو تموم کن . باشه؟
واقعاً نميتونم بيشتر بخورم
فقط يه قاشق بيشتر . بخاطر نوه ت
برو
برو و يه غذا واسه اربا جوان بيار . بله
جيان ژانگ
چقدر از اخرين باري که غذا خوردي گذشته؟؟
وقتي غذا آماده شد
بايد قبل از من بخوري
وقتي شما غذاتو تموم کردي
منم چاييمو تموم ميکنم
قول ميدم ، مادربزرگ
تو مرد عاقلي هستي
پس چاييتو تموم کن مادربزرگ
ارباب، ارباب
ارباب
شمايين آقاي ليائو
اراب توي چند روز گذشته من تمام مشتراياي قلبيمون رو يکي يکي ديدم
چي گفتن؟ -همشون خيلي مهربون بودن
گفتن دوستي قديميشون با خونواده شو رو فراموش نميکنن
ولي بعدش گفتن که محصولاتشون رو به کس ديگه اي واگذار کردن
دفعه ديگه در مورد پيشنهادمون بحث ميکنن
ارباب ، مادربزرگ داره بيشتر و بيشتر مريض ميشه
بايد يه کار يکنيم
شايد بايد يه دکتر خارجي براي مداواش بياريم
ممکنه مفيد باشن
پس اينکارو بکن
ولي .. ارباب ...
ولي چي؟
دستمزد دکتراي خارجي خيلي گرونه
خيلي پول براي پرداخت نداريم
هنوز يه سري عتيقه و نقاشي هس
يسرياشون رو ميفروشيم
راه ديگه اي نيست
ارباب جوان . من بهش رسيدگي ميکنم
مواظب باش! آروم
شين ژي ، ما داريم دور خودمون مي چرخيم
قبلا هم از اين درخت رد شديم
جينگ وان ، گم شديم
بايد منتظر طلوع آفتاب بمونيم تا از اينجا بيايم بيرون
خطرناکه که شب رو توي کوه بمونيم
چرا خطرناکه؟
چيه؟
گرگها
بدو
شين ژي ، من ديگه نميتونم بدوئم
سريعتر بدو جينگ وان ، سريعتر
سريعتر بدو ، دراز بکش
کي اونجاست؟ واستا
همه چي خوبه ، جينگ وان
تو خومبي؟ آره ، من خوبم
متاسفم ولي شما بايد با ما بياين
بسيار خب
خوبه ! هدف!
تفنگاتوت رو پر کنين! جين ژي چرا دستگير شديم؟
نترس . من هنوز دليلش رو نميدونم
ترست رو نشون نده ، فهميدي؟
ما بايد هويتمون رو قايم کنيم
ما نميتونيم هويتمون رو براي ارتش يينگ ژو فاش کنيم
سعي کن آروم باشي
گزارش به فرمانده: زندانيان اينجان
بزار بيان تو
فرمانده شما رو داخل ملاقات ميکنه
آزاد
توجه!
آزاد
چي؟ ديگه منو نميشناسي؟
کلي دردسر کشيدم که شما دوتا رو پيدا کنم
فرمانده شما دستوري براي ما دارين؟
شماها حامي منين
چطور ميتونم بهتون دستور بدم
چونکه با عجله از هم جدا شديم
وقت نداشتم که از شما تشکر کنم
شما خيلي سريع از اونجا غيبتون زد
مجبور شدم مردام رو بفرستم دنبالتون
لطفاً منو براي ترسوندتون ببخشين
شما خيلي مهربونين . فرمانده
نجات افرادي که دارين ميميرن و شفا دادن به مريضا وظيفه هر دکتريه
بعنوان يه دکتر که وفادار به وظايفشه تحسينتون ميکنم
اسمتون چيه دکتر؟
اسم من چنگه
اين همسرمه
دکتر چنگ ، بانو چنگ
اگه واستون مسئله اي نيست
ميخوام دعتتون کنم مدتي اينجا بمونين
اونوقت ميتونم ازتون يه پذيايي گرم کنم
از طرف برادرم و همسرش
ممنونم فرمانده ولي ما عجله داريم که بريم
ما وقتي نداريم که بمونيم . ميشه ما رو ببخشين؟
اينجا جز ارتشهاي رژه هيچ چي نيست
چرا اينقدر واسه رفتن عجله دارين
فرمانده ، بخاطر اينه که
دوتا از بستگانمون که توي پهنيکس زندگي ميکنن خيلي مريضن
بخاطر همينه که خيلي نميتونيم به تاخير بندازيم رفتنمون رو . اميدوارم که فرمانده درک کنن
بسيار خب ، بيشتر از اين تحت فشارتون نميزارم
اونوقت نظرتون راجع به اين چيه؟
چون دارين سفر ميکنين ، بايد شب رو اينجا استراحت کنين
شب رو اينجا بموينن تا استراحت کنين
فردا يه جشن براتون ترتيب ميبينم
با اين مشکلي دارين؟ خب ...
عذر و بهونه بيشتر نيار . همه جا هرج و مرجه و جنگ داره بيشتر شعله ور ميشه
اگه ميخواين فردا برين
محافظ باهاتون ميفرستم
اين خيالم رو راحتتر ميکنه
ممنون از لطفتون فرمانده
ولي لطفاً خودتون رو به زحمت نندازين
اصلاً زحمتي نيست
شما دوست و حامي من هستين
بنابراين بايد بهم اجازه بدين سپاسگذاريو احتراممم رو بهتون نشون بدم
در اين مورد بايد پيشنهاد من رو قبول کنين بجاي اينکه ردش کنين
پس ...
اونوقت ما پيشنهادتون رو قبول ميکنيم
خيلي خوب
پيک! -گوش بده
براي مهموناي افتخاري من مکان موندن آماده کن
دکتر چنگ ، بانو چنگ
بياين داخل
فرمانده به من دستور دادن که اين ميوه ها رو براتون بيارم
اين پتو تازه س ، لطفاً بگيرينش، اوه ممنونم
بسيار خب ، استراحت کنين . من راه خودمو ميرم
جينگ وان امشب تو از تخت استفاده کن
من روي صندلي ميخوابم
صندلي واسه خوابيدن خيلي کوچيکه
چيزي نيست ، من به اينجور زندگيا عادت دارم
مهم نيست
جينگ وان ، داشتم فکر ميکردم
فرمانده ژو مهمون نوازه
با اين وجود اون از ارتش يينگ ژو
ما خيلي نميتونيم اينجا بمونيم
فکر ميکنم بايد فردا صبح بريم
منم همينطور فکر ميکنم
شين ژي ، صندلي براي خوابيدن خيلي کوچيکه
فردا تموم قوتمون رو نياز داريم
بايد توي بهترين حالت باشي
بيا فقط توي تخت بخواب
لازم نيست . چيزي نيست
اگه اونجا بموني
سربازا کنجکاو ميشن
مشکوک ميشن ، درست ميگم؟
اگه نياي توي تخت منم نميخوابم
شين ژي
نظارت خيلي سخته ، چه جوري ميخوايم فرار کنيم؟
منم مطمئن نيستم
ميتونيم فقط منتظر يه فرصت بمونيم
جينگ وان ، ترسيدي؟
عشق ترس نميشناسه
اين يه آيه از کتاب مقدسه
توهم ميدوني؟
پي لين خوش شانس بود
که تو رو ملاقات کرد
خوب هدف بگيرينl.
بازوتون رو ثابت نگه دارين
هواي پششتون رو داشته باشين
دارم با شما حرف ميزنم
بيا بريم
دوباره ، هدف براي 50
برادر بزرگ ميخوايم بريم يه چندتا گياه دارويي از دشت پشتي بچينيم
ميشه بزارين بريم؟
شما مهمون فرمانده اين . ميتونين برين
ممنونم
خواهش ميکنم -بريم
بسيار خب
ترجمه اختصاصي سون دي ال se7endl.ir
سريعتر ، پيدامون ميکنن
جينگ وان ، خوبي؟
چيزي نيست ، فقط يه خراش کوچيکه
بيا سريعتر بريم
بنظر مياد هجياپو جلومونه
بعد از عبور از قله به تپه کرفينگ ميرسيم
خيله خب ، بيا بريم
جينگ وان خيلي تاريکه که سفرمون رو ادامه بديم
بيا دنبال يه جايي باشيم که قايم شيم
خيلي تاريکه ، کجا ميتونيم بريم؟
بايد يه معبد کوچيک اونجا باشه. بيا بريم چکش کنيم
بسيار خب -بيا بريم
کسي نيست
شايد يه جاي متروکه س
جينگ وان ، بيا شبو اينجا بمونيم
فردا مسيرو ادامه ميديم ، بسيار خب
همه چي خوبه؟
جينگ وان ، بشين
اينجا سرده ، من يه آتيش درست ميکنم. بسيار خب
شين ژي ، چي دشه؟
موقعيت اينجا ناشناخته س
آتيش روشن کردن ممکنه توجه بقيه رو جلب کنه
پس روشنش نکن ، من واقعا اونقدرا سردم نيست